Hva om vi kunne slette alt som har skjedd?
Hva er du villig til å ofre for det?
TIDLIGERE PÅ MR. ROBOT
Vet du hva jeg tror? At dette ikke er slutten.
At det finnes en annen verden for oss. At vi skal møtes igjen.
Du tror Angela er død.
- Men det er hun ikke. - Jeg gleder meg til vi skal gifte oss.
Du kan tilbakestille alt og leve i en verden uten din fortid.
Husker du at faren din gjorde deg vondt?
Ja.
Uten all smerten du bærer på.
- Er i telefonen. Kommer straks. - Uten anger.
"Fra fru Frankweilers rotete arkiv."
Er foreldrene dine her?
Hallo? Emily?
Et jordskjelv rystet Washington Township...
Jeg har drømt om å være en med et mer spennende liv.
Tror du også det?
Hvem er du?
Hva skjedde med det huset?
Hvem er ditt monster?
Mamma er død.
Hun var slem mot oss.
Jeg må tilbake til Washington Township.
Men snart skal du få se. Vi skal gjenfødes.
Stedet går i lufta.
Hvis ikke vi stanser dette, ødelegges hele byen.
Gikk det?
Hallo, venn.
Hallo, venn?
Vent, kan du høre meg igjen? Har du vært her hele tida?
Jeg konsentrerte meg så om hacket at jeg trodde du var vekke.
Men etter det som skjedde på kraftverket,
trodde jeg at jeg også var død.
Vi døde, sant? Aldri om vi overlevde det.
Men hvis vi døde, hvordan kan jeg snakke med deg?
Og hvis du er her, hvor er Mr. Robot?
Hva var det? Du kjente det også, sant? Det var som et jordskjelv.
Vent. Jeg er ikke død. Jeg lever?
Det betyr at du også gjør det. Sant?
Hvor er vi?
Ja, det tenkte jeg også. Dette ser ut som der kraftverket stod...
...men nei.
Kommer! Samfunnshus Gratis!
Jeg vet hva du tenker, men nei. Det er umulig.
Whiterose er gal. Ja da, ja da, jeg vet at jeg også er det.
Men aldri om maskinen hennes virket. Sant?
ENVEISKJØRT
"Et fint sted å bo."
Umulig.
MR. ROBOT REPARASJON MED ET SMIL!
Hvordan? Den har ikke vært der på 20 år, helt siden...
...han døde.
Er i telefonen. Kommer straks!
Si at du også hørte det.
Er det mulig at dette skjer?
Er det... Er det virkelig...
...ham?
11:16 Fredag 9. mai
Jeg har en kunde. Treffes til lunsj?
Ok.
Sees snart.
Ja?
Ingen problem. Jeg er her alltid for deg.
Monsteret mitt lever.
Beklager ventetiden! Hva kan jeg hjelpe deg med?
Der er du jo.
Elliot Tapt anrop
Hei.
- Hei! - Hei, vennen! Hadde du en fin dag?
Pappa er hjemme.
Det var i dette nabolaget jeg bodde. I det huset.
Men hvem er der inne? Hvem snakker han med?
- Du, kan jeg spørre deg om noe? - Hei, Elliot.
- Kjenner du meg? - Ja, du bor jo rett der.
Hvor har du vært? Det er lenge siden jeg har sett deg.
Du ser annerledes ut.
Greit, jeg kjøper det i byen. Kommer hjem til middag.
Du blør neseblod.
Hvis hun kjenner meg, kanskje hun vet...
Jeg trenger hjelp.
Jeg ser etter Darlene. Vet du hvor hun er?
- Hvem er Darlene? - Søsteren min.
- Hvorfor ler du? - Du har jo ikke en søster.
Elliot?
Jeg ventet ikke å se deg før i morgen.
Hei, Mrs. Alderson. Ha det, Mrs. Alderson.
Hvorfor står du bare der og ser på meg?
Slutt å tøyse og kom hit.
Faren din dro nettopp til byen.
Få se på deg.
Har du tatt av?
Du er for tynn. Kom, så skal jeg finne mat til deg.
Jeg gleder meg til å vise deg gardinene.
Jeg vet du ikke bryr deg, men tro meg, du kommer til å merke forskjell.
- Dette ser annerledes ut. - Var jo det jeg sa.
Tok meg bare 30 år å få gjort det. Men da jeg så dem, måtte jeg ha dem.
Er det ikke rart hvordan en liten endring endrer alt?
HJEM KJÆRE HJEM
Ok, jeg kan smøre ei ekstra god skive til deg.
Vil du ha kalkun eller skinke på?
Ingen bilder av Darlene.
Hvem er Darlene?
Uansett, jeg trodde du hadde en presentasjon i dag.
Eller var det i går?
- Hvordan gikk det? - Jeg er ikke sikker.
Du er alltid så kritisk til deg selv. Du var nok kjempeflink.
Dette høres ikke ut som mamma. Hun høres ut som hun elsker sin sønn.
Alt har endret seg. Til og med...
- Meg. - Hva sa du, vennen? Hva med deg?
Hvis deres fortid har endret seg...
...har min også det? Betyr det...
- Vinduet. - Hvilket vindu?
Elliot? Hva er det som er galt?
Hvor er rommet mitt? Det var jo rett her.
- Er alt som det skal? - Hvor er rommet mitt?
Hvor det alltid har vært.
Nei.
- Dette kan ikke være sant. - Hva kan ikke være sant?
Husker du at jeg hadde et uhell da jeg var åtte?
- Hva snakker du om? - Da jeg brakk armen.
Du har jo aldri brukket armen. Du har aldri brukket noe som helst.
Elliot...
...jeg er bekymret for deg. Kan vi ikke sette oss?
Hvis ikke jeg hoppet, var det fordi det ikke var nødvendig?
Mamma...
...kan du fortelle meg om du har skadet meg?
Har...
...pappa det?
Elliot...
...din far og jeg ville aldri noensinne ha skadet deg.
Vi elsker deg mer enn alt på jord.
Hvor spør du om alt dette? Har noe skjedd mellom deg og Angela?
Handler dette om foreldrene hennes? Jeg vet de har sine opp-og nedturer,
- og hvis dere tror... - Angela?
Hun...
Lever?
Det er helt normalt å være nervøs før en så stor dag.
Stor dag?
Jeg vet at bryllupsstresset kan ta på for et par...
Bryllup? Jeg skal gifte meg med Angela.
Mamma?
Hvor er Angela?
Med mindre hun har rømt, er hun vel i leiligheten i byen.
Hva synes du? Tror du at dette er mulig?
Vi ville jo endre verden, men fikk vi det til?
Er dette den verdenen jeg kjempet for? En verden uten alt det vonde?
Vurderer jeg faktisk om dette kan være ekte?
Nei. Det tillater jeg meg ikke.
Ikke ennå. Ikke før jeg treffer Angela.
Da kan jeg være sikker.
Hvis hun er her, gjør det denne verdenen
mer troverdig... eller mindre?
Jeg vet ikke, men det er verdt sjansen.
Mr. Alderson.
Redd, hva? Det burde du være.
Slik du ser det, er jo jeg ondskapen selv.
- Philip, slutt å plage gutten. - Slutt, Em, han vet at jeg tuller.
Dessuten burde han være litt redd for svigerfaren sin.
Kom inn.
Kom.
Vi kom tidlig for å hjelpe Angela,
men hun har jo som vanlig gjort alt selv.
Så vi har ikke noe å gjøre.
Ikke la deg narre. Hun er bitter over det, så pass deg.
Hun er flink på det området. Det har hun vel alltid vært.
Bare vent til du ser henne i kjolen.
Ok.
Ok, ja.
Uansett, hva gjør du her? Ventet Angela deg?
Nei, jeg...
Jeg ville bare se henne.
Dere to kan virkelig ikke gå et minutt uten å savne hverandre. Så søtt.
Jeg husker den følelsen. Tror jeg.
Og det er mitt signal til å lage en drink til oss.
Det er ikke nødvendig. Jeg prøver bare å finne Angela.
Vi skal spise lunsj med henne.
Skal dere?
Ja. Vi skal på restauranten på hjørnet.
Du burde bli med. Philip, jeg vil ha Elliot med.
- Først må vi ha en drink. - Bare én. Jeg vil ikke komme for sent.
Vet du, Elliot,
jeg er så glad for at dere endelig skal gifte dere.
Da jeg så dere som små,
visste jeg at dere hadde et spesielt bånd,
men ærlig talt så var jeg redd for at hun ikke ville innse det.
Oss to imellom så har hun ikke hatt så god smak i menn.
Nei, jeg vet det.
Men dette er starten på noe nytt. Gleder du deg?
Søren. Det skulle jo være en overraskelse.
Vi lånte dem av moren din.
Angela ville gi deg noe. Noe som viste hele historien deres.
Jeg synes hun har vært flink.
For alltid
Disse bildene... Jeg har sett dem før.
Jeg har fantasert om dette så ofte.
Det er dette normale folk gjør, sant? De gifter seg, stifter familie...
Omgir seg med dem de elsker, med folk som elsker dem.
Tro meg, Em, vi skjøt gullfuglen. Han her er til å stole på.
Kjærligheten seirer.
Han har blitt sentimental etter at han pensjonerte seg.
Jeg vet at jeg ikke burde si noe,
men da faren din kom med gaven fra deg...
Hun blir så glad.
Ikke vær redd, jeg skal ikke si noe.
Jeg er et bankhvelv,
og han husker ikke noe fra tolv til middag.
Bånnski.
Vi må gå. Jeg vil ikke komme for sent.
- Den er god. - Ja.
Så rart. Elliot, det står her at du ringer meg.
Nei, ikke...
Ikke fall for det, Em. Han bare tøyser med deg. Ikke sant?
Han er så flink med teknologi. Hva er spøken?
Hva skjer om du svarer?
Hæ?
Hva skjer om du tar den?
Her. La meg ta den.
Nei... Jeg kan.
Hallo?
Emily?
Er du der?
Går det fint?
Hva skjedde?
- Se hva du har gjort. Han gruer seg. - Hvordan er det min skyld?
Det er vitsene dine.
Herregud.
Ok, ikke få panikk. Det var bare et uhell. Jeg ordner det.
Det var min stemme. Hvordan er det mulig?
Jeg så meg selv på bildene. Det var meg. Var det ikke?
Eller var det ham? Finnes det to av meg?
Jeg hadde ikke vurdert det før.
Alle er annerledes her. Price, pappa, mamma.
Meg.
Men hvis dette ikke er min verden...
Hallo, jeg heter Matta.
...hvem sin er det da?
Denne fyren er ikke meg.
Og jeg er ikke ham.
Jeg må finne ut hvem han er.
Tilbakestill passordet
Oppstartsstasjonen er kryptert. Kanskje vi er likere enn jeg trodde.
Hvis du vil starte på nytt: Avslutt
Opprett en konto
Det ser ikke ut som han lider av sosial angst eller paranoia.
Han er gøy på fest.
Han tjener godt.
Har mange venner.
Alt i livet hans virker perfekt.
Men ingen er så perfekte som de virker.
Kom igjen. Jeg finner jo noe.
Han kan ikke være så lykkelig. Ingen er det.
Har du ikke fulgt med? Alle har hemmeligheter.
Folk skjuler alltid noe: sårbarheter, det de frykter, skam.
Jeg driter i hvor lykkelig han ser ut, alle bærer på et monster.
Spørsmålet er: Hva er hans?
Skriv inn passord til disken "Elliot"
Fant det. En skjult partisjon.
En disk full av filer han ikke vil at andre skal se.
Ingen treff!
Fant passord!
Passord:
Volum
Dette er bilder...
...av meg.
Mitt liv.
Hvordan vet han om meg? Har han hacket min verden?
Er jeg hans monster?
Hvem er du?
- Jeg vet at dette er forskrudd... - Hva gjør du i leiligheten min?
Hvorfor likner vi?
Vi må ta en prat.
Jeg ringer politiet.
Jeg vet ikke hvem du er eller hva du vil.
- Ikke involver politiet. - Bli der.
Du begår et feilgrep. La oss sette oss.
Jeg lover at jeg kan forklare.
Jeg heter Elliot Alderson. Jeg ble født
i Washington Township 17.9.86.
- Samme som deg. - Det kan du ha lest deg til.
Se på meg. Tror du virkelig at dette er oppspinn?
La oss sette oss.
Jeg vil heller stå. Snakk.
- Hvorfor har du de skissene på dataen? - Hvilke skisser?
- Den skjule partisjonen. - Hvordan kom du deg inn dit?
Samme det. Si hvorfor du lagde de skissene.
Du ser helt lik ut som...
Fy faen. Hvordan er dette mulig?
Det er det jeg prøver å finne ut av. Det er derfor vi må snakke sammen.
Filene på den skjulte partisjonen... Hva er de?
Noen ganger når jeg kjeder meg, skaper jeg folk i hodet mitt.
Som ham. Du vet, en med et mer spennende liv.
Som en superhelt. Bare at hans superkrefter er datamaskiner.
Han driver med nettsikkerhet på dagtid og hacker på kveldstid.
Er det deg?
Hva med jenta med brunt hår?
Hun er på en måte partneren hans.
Og fsociety?
Det er bare et teit navn jeg diktet opp på en hackergruppe.
Du vet, faen ta samfunnet.
Jeg tenkte en anarkist-hacker ville lage et sånt navn.
Jeg beskriver deg, sant?
Hvorfor skapte du ham?
Kanskje...
...jeg noen ganger drømmer om å være ham.
Så du vil være ham?
Nei, egentlig ikke. Se på ham.
Han er sint. Han har ikke noe liv.
Han er alene. Han er ikke normal.
Å, faen. Jeg er lei for det.
Det burde han ikke være. Han har rett. Jeg er ikke normal.
Det blir jeg aldri, uansett hvor jeg bor.
Hva er det? Hørte du det?
Hæ?
Du snakket med noen.
- Faen. Han kan høre oss. - Der er det igjen.
Hvordan får du det til?
Dette var en tabbe.
Jeg hører ikke hjemme her. Jeg er så dum.
Vent.
Du? Går det fint?
Si noe.
Helvete!
Faen!
Jeg går og henter hjelp.
- Hallo? - Herregud, Elliot. Hva har du gjort?
- Angela... - Du er helt gal.
Boka...
- Hæ? - Hvordan fant du den? Du er så herlig.
- Dette er den beste gaven noensinne. - Vent litt.
Seriøst, jeg er så heldig som skal gifte meg med en som deg.
Angela, jeg er ikke den du tror.
Ikke? Hva har du gjort med bestevennen min da?
Du misforstår.
- Jeg mistet deg. - Hæ? Du har jo ikke det. Jeg er her.
- Nei, du misforstår. - Nei, jeg forstår.
Du må bare møte opp, så kan vi tilbringe livene våre sammen.
Vil ikke du også det?
Jo, så klart. Men...
Elliot, du overanalyserer alt.
Du må tillate deg selv å være lykkelig.
Så lett er det.
Det er et valg du må ta. En bryter du må slå på.
Elsker du meg?
Hæ?
Elsker du meg?
Det er klart jeg elsker deg.
- Jeg har alltid elsket deg. - Flott. For jeg elsker deg også.
Så hva sier du? Vil du starte dette nye livet med meg?
Mer enn noe annet.
Ok, da er det avgjort. Vi sees i morgen.
Hjelp.
Ring noen.
Vær så snill.
Ring etter ambulanse. Jeg kan ikke røre meg.
Jeg trenger en ambulanse.
Men da mister jeg henne. Og jeg kan ikke miste henne igjen.
Unnskyld.
Du burde også snu deg vekk.
Vær så snill, ikke døm meg. Dette var uunngåelig.
Du så jordskjelvene. Vi kan ikke eksistere her begge to.
Jeg var nødt.
Norske tekster: Lise McKay
Norwegian